Mga Madalas Itanong

Mag-ingat: may mga kilalang scam na kinasasangkutan ng mga pekeng visa application website at mga ahensya/broker na naniningil para sa mga serbisyong dapat ay libre o mas mura. Kung may pagdududa sa lehitimasyon ng isang tao, mainam na kumpirmahin nang direkta sa konsulado o city hall bago magbayad ng anumang halaga.

Ang mga freight forwarder (gyoseishoshi) ay may iba't ibang iskedyul ng bayad, ngunit ang mga singil na mas mataas sa merkado o ang mga kahilingan para sa buong paunang bayad ay kahina-hinala. Mainam na ikumpara sa ibang mga propesyonal o kumpirmahin nang direkta sa Immigration kung ano ang isang libreng serbisyo.

Ang mga ahente/kontratista (haken) na nagbabawas ng abusadong halaga mula sa sahod o naglalagay ng mga kundisyon sa labas ng kontrata ay maaaring i-report sa Labor Standards Police Station — ito ay ilegal kahit sa pansamantalang kontrata ng trabaho.

Ikinalulungkot namin na nangyari ito. Hindi ka nag-iisa — may mga asosasyon ng suporta sa mga dayuhang manggagawa at mga unyon ng manggagawa na maaaring tumulong kung ang sitwasyon ay may kinalaman sa lugar ng trabaho. Kung nais mo, maaari naming tukuyin ang mga support channel sa iyong rehiyon.

Alam natin na mahirap mag-adapt sa Japan, lalo na sa simula — ang distansya sa pamilya, ang wika, at ang abalang routine. Karaniwan ito sa mga dekassegi. Ang paghahanap sa lokal na komunidad ng Brazil (mga simbahan, asosasyon, grupo) ay kadalasang malaking tulong sa prosesong ito.

Ang pag-iisa ay isang karaniwang hamon sa mga dekassegi, lalo na sa mas maliliit na bayan. Ang mga grupo, simbahan, at lokal na asosasyon sa Brazil ay karaniwang magandang panimulang punto upang bumuo ng support network.

Kung ikaw ay nasa sitwasyon ng karahasan sa tahanan, may mga DV Center sa ilang prefecture ng Japan, na may kumpidensyal na serbisyo — kabilang ang suporta sa Portuguese sa ilang rehiyon. Hindi mo kailangang harapin ito nang mag-isa.

May ilang mga asosasyon at simbahan sa Brazil na nakakalat sa mga rehiyon na may pinakamataas na konsentrasyon ng dekassegi — karaniwan itong magandang lugar para sa pagtanggap, palitan, at praktikal na impormasyon tungkol sa pang-araw-araw na buhay.

Kung ang pag-inom ng alak o pagsusugal (tulad ng pachinko) ay nakakaapekto sa iyong routine o pananalapi, ang maagang paghahanap ng suporta ay may malaking epekto. Karaniwan, may mga referral ang mga mental health center sa lungsod para sa ganitong uri ng paggamot.

Para makapagbukas ng Japanese bank account, karaniwan mong kailangan ng: zairyu card, selyo (inkan) o pirma (depende sa bangko), patunay ng address at, sa ilang bangko, minimum na oras ng paninirahan sa Japan. Ang mga bangko tulad ng Japan Post Bank ay karaniwang mas madaling ma-access para sa mga bagong dating.

Kung nawala o ninakaw ang zairyu card, kinakailangang magsumite ng police report (todokede) sa istasyon ng pulis at humiling ng duplicate sa Immigration (Nyukan) sa lalong madaling panahon — ang paglalakad nang walang card, kahit pansamantala, ay maaaring magdulot ng problema.

Ang My Number Card ay ang dokumento ng buwis at panlipunang pagkakakilanlan na ginagamit sa Japan — kinakailangan para sa insurance sa kawalan ng trabaho, seguridad panlipunan, at iba pang mga proseso. Ito ay hinihiling sa city hall ng iyong lungsod.

Anumang pagbabago ng address ay dapat ipaalam sa city hall sa loob ng 14 na araw — sa lungsod ng pag-alis at pagdating. Awtomatikong ina-update din nito ang address sa zairyu card.

Ang pag-renew ng pasaporte ng Brazil ay ginagawa direkta sa pinakamalapit na Konsulado ng Brazil. Mainam na mag-iskedyul nang maaga dahil kadalasan may waiting list.

Ang mga dokumentong Brazilian na ginagamit sa Japan (mga sertipiko, diploma) ay karaniwang nangangailangan ng sinumpaang pagsasalin sa wikang Hapon. Maaaring magbigay ng payo ang konsulado tungkol sa mga tagasalin na kinikilala sa iyong rehiyon.

Ang sertipiko ng rekord kriminal ng Brazil ay maaaring hilingin online ng Federal Police at pagkatapos ay isalin, kung kinakailangan sa anumang visa o proseso ng trabaho.

Ang mga asawa at anak ng mga may work/residence visa na sa Japan ay maaaring mag-apply para sa dependent visa. Malaki ang pagkakaiba-iba ng mga dokumento at proseso depende sa uri ng visa ng may hawak — mainam na kumpirmahin sa Immigration o sa isang pinagkakatiwalaang broker.

Sa panahon ng lindol: protektahan ang iyong ulo, iwasan ang mga bintana at kasangkapan na maaaring bumagsak, at lumabas lamang ng bahay nang kalmado pagkatapos mawala ang pagyanig. Mainam na malaman nang maaga ang ruta ng paglikas ng kapitbahayan.

Ang mga alerto sa bagyo at paglilikas ay inilalabas ng city hall, kasama ang mga app at pampublikong tagapagsalita na nagbababala sa populasyon. Ang pagpapanatili ng iyong telepono na naka-enable ang mga emergency notification ay makakatulong upang hindi ka makaligtaan ng mahahalagang abiso.

Ang pangunahing emergency kit (bousai) ay may kasamang tubig, hindi madaling masira na pagkain, flashlight, radyo, dokumento, at mahahalagang gamot — maraming munisipalidad ang namimigay ng libreng gabay kung ano ang dapat ihanda.

Kung sakaling may pagnanakaw, pagnanakaw, o emergency ng pulis, tumawag sa 110. Ang mga istasyon ng pulisya sa kapitbahayan (koban) ay personal ding dumadalo upang magsumite ng ulat sa pulis (todokede).

Kung sakaling may sunog, tumawag sa 119 (parehong numero ng ambulansya, pero itakda na ito ay fire/kaji). Malaking tulong ang pag-alam sa address ng bahay sa wikang Hapon sa aspetong ito.

Bawat kapitbahayan ay may itinalagang emergency shelter (hinanjo), kadalasan ay lokal na paaralan o gymnasium—mahalagang malaman kung alin ang nasa iyong kapitbahayan bago dumating ang emergency.

Ang mga tag-init sa Japan ay maaaring maging sobrang init at mahalumigmig, na may tunay na panganib ng heat stroke (necchuushou), kahit sa loob ng bahay na walang air conditioning. Kung nakakaramdam ka ng pagkahilo, pagduduwal, o kalituhan sa isip, maghanap ng lilim, mag-hydrate, at humingi ng tulong medikal kung hindi ka gumagaling.

Maaaring mag-aral ang mga banyagang bata sa pampublikong paaralan ng Japan nang libre. May ilang city hall na nag-aalok ng bilingual na suporta sa unang mga buwan. Mayroon ding mga paaralang Brazilian sa Japan, na may kurikulum ng Brazil, para sa mga mas gusto ang opsyong ito — mainam na isaalang-alang ang pangmatagalang plano ng pamilya kapag pumipili.

Ang mga bakanteng posisyon sa mga daycare center (hoikuen) ay pinamamahalaan ng city hall at karaniwang may waiting list, lalo na sa malalaking lungsod — mainam na magparehistro nang maaga bago bumalik sa trabaho.

Ang pambubully (ijime) ay seryosong tinatrato ng mga paaralang Hapones, na karaniwang may pormal na mga protocol sa imbestigasyon. Mainam na ipaalam sa guro na namamahala (tannin) at, kung kinakailangan, humingi ng suporta mula sa isang tagapagsalin sa paaralan.

Ang pagpaparehistro ng kasal sa Japan (konin todoke) ay maaaring gawin sa prefecture, ngunit karaniwan ay kailangan ng mga isinaling dokumentong Brazilian at, sa ilang kaso, isang sertipiko ng kapasidad sa pag-aasawa na inisyu ng konsulado.

Ang kapanganakan ay kailangang mairehistro sa Japanese city hall sa loob ng 14 na araw, pati na rin sa konsulado ng Brazil, upang matiyak ang nasyonalidad ng bata sa Brazil bukod pa sa mga karapatan sa Japan.

Malaki ang pagkakaiba ng mga batas pampamilya sa Japan kumpara sa Brazil, lalo na pagdating sa shared custody. Sa mga ganitong kaso, mainam na humingi ng bilingual na legal na gabay, dahil ang mga patakaran ay maaaring direktang makaapekto sa residence visa.

Ang mga anak ng mga Brazilian na ipinanganak sa Japan ay maaaring magkaroon ng dual citizenship hanggang umabot sila ng 22, kung kailan hinihiling ng batas ng Japan ang opsyon para sa nasyonalidad — mainam na magplano nang maaga para sa panahong ito.

Ang pagkilala sa diploma ng Brazil sa Japan ay nagkakaiba-iba depende sa institusyon at lugar. Karaniwan, may international admissions sector ang mga unibersidad na nagbibigay ng payo tungkol sa equivalence at kinakailangang proficiency tests.

Mas mahirap kumuha ng Japanese credit card sa simula, dahil maraming bangko ang nag-aadjust sa oras ng paninirahan at lokal na credit history. Mas madaling ma-access ang mga store (like) o prepaid card para sa mga nagsisimula pa lang.

Ang mga pormal na pautang sa Japan ay nangangailangan ng pagsusuri ng kredito at karaniwang minimum na panahon ng paninirahan. Mag-ingat sa anumang impormal na alok ng pautang na may napakataas na interest rate o hindi malinaw na mga kondisyon.

May mga exchange house at apps na nakatuon sa Japan-Brazil remittances, kadalasan ay may mas mataas na rate kaysa sa tradisyonal na bangko para sa layuning ito. Mainam na ikumpara ang quotation at ang service fee bago pumili.

Ang income tax return (kakuteishinkoku) ay ginagawa taun-taon, kadalasan mula Pebrero hanggang Marso. Ang mga may pormal na trabaho lamang ay karaniwang awtomatikong inaayos ng kumpanya (nenmatsu chousei), ngunit ang mga may higit sa isang pinagkukunan ng kita ay kailangang magdeklara.

Kung hindi na makontrol ang mga utang, mainam na humingi ng libreng payo mula sa shouhisha center ng lungsod bago gumamit ng impormal na pautang.

Bukod sa checking account, maraming bangko sa Japan ang nag-aalok ng savings account (teiki yokin) na may simpleng interes. Para sa mga nag-iisip na mamuhunan, mainam munang maunawaan ang mga pagkakaiba sa buwis sa pagitan ng Japan at Brazil bago pumili kung saan mag-iinvest.

Maraming prefecture ang nag-aalok ng libre o murang basic na kurso sa Japanese para sa mga dayuhan, kadalasan sa pamamagitan ng international exchange centers (kokusai kouryuu kyoukai).

Pinahahalagahan ng kapaligiran ng trabaho sa Japan ang pagiging maagap, hindi direktang komunikasyon, at paggalang sa hirarkiya — ang pag-unawa sa mga pagkakaibang kultural na ito ay malaking tulong upang maiwasan ang mga hindi pagkakaunawaan sa araw-araw na buhay.

May mga pambansang pista opisyal ang Japan na nakakalat sa buong taon, lalo na ang Golden Week (huling bahagi ng Abril/unang bahagi ng Mayo) at Obon (kalagitnaan ng Agosto) — mga petsa kung kailan maraming negosyo ang nagsasara o nagpapababa ng oras ng trabaho.

Karaniwan para sa mga batang dekassegi na lumaki nang mas komportable sa wikang Hapon kaysa sa Portuges, lalo na kung sila ay ipinanganak o lumaki sa Japan. Ang pagpapanatili ng koneksyon sa wikang Brazilian at kultura sa bahay ay tumutulong upang mapanatili ang ugnayang ito.

Ang Juuminzei ay ang Japanese residential tax (katulad ng IPTU/ISS), na sinisingil batay sa kita ng nakaraang taon. Mahalaga ang pagpapanatiling napapanahon ng buwis na ito hindi lamang sa legal na aspeto, kundi dahil nangangailangan din ng patunay ng bayad sa tamang oras ang pag-renew ng visa.

Para magrenta ng ari-arian sa Japan, kadalasan kailangan mo ng guarantor (o bayad na guarantor company) at mga dokumento tulad ng zairyu card. Ang mga ahensya ng real estate na dalubhasa sa pagseserbisyo sa mga dayuhan ay karaniwang nagpapadali sa prosesong ito — mainam na magsaliksik tungkol sa mga nagsisilbi sa komunidad ng Brazil sa iyong rehiyon.

Mahigpit ang paghihiwalay ng basura sa Japan at nagkakaiba-iba depende sa lungsod — kadalasan ay kasama dito ang mga nasusunog, hindi nasusunog, recyclable, at malalaking item (na nangangailangan ng bayad na iskedyul). Nagbibigay ang city hall ng kalendaryo at gabay sa wikang Portuges sa ilang rehiyon.

Kapag lilipat sa ibang lungsod, kinakailangang abisuhan ang pag-alis sa lumang city hall, magparehistro sa bago, at ilipat o isara ang mga serbisyo tulad ng kuryente, tubig, gas, at internet — bawat isa ay may sariling panahon ng abiso.

Karaniwan ang mga alitan tungkol sa ingay at mga patakaran ng pagsasama sa simula ng adaptasyon. Karaniwan, ang ahensya ng real estate o tagapamahala ng gusali ang unang nag-aayos ng ganitong sitwasyon.

Karaniwan, dumarating ang mga bayarin sa kuryente, tubig, at gas sa pamamagitan ng koreo o awtomatikong debit, at maaaring magbayad sa oras na maaaring gamitin ang bolito (furikomi youshi).

Ang mga residential at mobile internet contract sa Japan ay kadalasang nangangailangan ng Japanese bank account at minsan guarantor. Ang mga operator na may serbisyo sa Portuguese ay nagpapadali ng prosesong ito para sa mga bagong dating.

Ang mga kumpanya ng guarantor (hoshou gaisha) ay naniningil ng bayad upang palitan ang personal guarantor kapag nangungupahan — karaniwan at lehitimong gawain ito, ngunit mainam na ikumpara ang halaga sa pagitan ng mga ahensya ng real estate dahil malaki ang pagkakaiba-iba ng bayad.

Ang pag-enroll sa National Pension System (Kokumin Nenkin) ay sapilitan para sa mga residente, kabilang ang mga dayuhan. May kasunduan sa social security ang Brazil at Japan — ang oras ng kontribusyon sa isang bansa ay maaaring bilangin sa isa pa. Mainam na itago ang lahat ng resibo ng bayad.

May kasunduan sa social security ang Brazil at Japan — ang oras na ibinibigay sa isang bansa ay maaaring idagdag sa oras ng isa pa para sa layunin ng pagreretiro, upang maiwasan ang pagkawala ng mga taon ng trabaho kapag lumipat sa ibang bansa.

Ang mga umaalis ng Japan nang tuluyan nang walang sapat na oras upang magretiro doon ay maaaring humiling ng bahagyang refund ng kontribusyon (dattai ichijikin) — ang kahilingan ay dapat gawin sa loob ng 2 taon mula sa pag-alis ng bansa.

Malaking tulong ang pagpaplano na bumalik nang maaga — kasama dito ang pag-aayos ng dattai ichijikin (reimbursement sa kapakanan), dokumentasyon ng paaralan para sa mga bata, at internasyonal na paglipat. Mainam na simulan ang pag-aayos nito mga 6 na buwan bago ang nakatakdang petsa.

Ang mga kumpanyang dalubhasa sa Japan-Brazil international moving ang nag-aasikaso ng transportasyon ng mga kasangkapan at gamit — mainam na magsaliksik ng presyo nang maaga, dahil malaki ang pagkakaiba ng presyo depende sa dami at panahon ng taon.

Ang mga batang lumaki sa sistema ng paaralan sa Japan ay maaaring mahirapan sa pag-angkop pagbalik sa Brazil, kapwa sa wika at sa nilalaman ng paaralan — may ilang paaralan sa Brazil na may karanasan na sa pagtanggap ng mga batang bumalik na dekassegi.

Ang National Health Insurance (Kokumin Kenko Hoken) ay sapilitan para sa mga nakatira sa Japan at hindi insured ng kumpanya. Ang pagpaparehistro ay ginagawa sa city hall ng iyong lungsod, at ang halaga ay kinakalkula batay sa kita. Kung walang insurance, mas mahal ang mga konsultasyon at paggamot.

Sa medikal na emergency, tumawag sa 119 (ambulansya/bumbero) — karaniwang may suporta ang mga attendant sa English, pero malaking tulong ang pagkakaroon ng taong marunong mag-Japan. I-save ang iyong Japanese home address na naka-save sa iyong telepono.

Kapag kinukumpirma ang pagbubuntis, hanapin ang city hall na maglabas ng Boshi Techo (maternal-child booklet), na nagbibigay ng access sa mga subsidiya para sa prenatal consultations at monitoring ng sanggol.

Ang iskedyul ng pagbabakuna para sa mga bata sa Japan ay libre para sa mga residente at inorganisa ng prefecture, na karaniwang nagpapadala ng mga paalala sa pamamagitan ng koreo. Mahalagang panatilihing napapanahon ang booklet ng pagbabakuna.

Ang pag-aalaga sa iyong mental na kalusugan ay kasinghalaga ng iyong pisikal na kalusugan — ang pag-aangkop sa Japan ay may tunay na emosyonal na pasan. Maraming city hall ang nag-aalok ng libre o murang psychological care, minsan may interpreter.

Ang mga gamot na may reseta (shohousen) ay kinukuha sa mga botika na konektado sa ospital. Ang mga karaniwang gamot (painkiller, sipon) ay maaaring mabili nang libre sa mga botika (doraggu sutoa).

Ang dental treatment ay sakop ng pambansang health insurance, at karamihan sa gastos ay nababayaran. Sulit maghanap ng klinika (shika) malapit sa bahay.

Ang insurance sa kawalan ng trabaho (Koyou Hoken) ay inaaplay sa Hello Work sa inyong rehiyon, kasama ang sertipiko ng pagtanggal (rishokuhyou) na kailangang ibigay ng kumpanya. Dapat ay nakapag-ambag ka ng hindi bababa sa panahon — karaniwan ay 6 hanggang 12 buwan.

Saklaw ng Rousai Hoken ang mga aksidente habang nagtatrabaho o habang pauwi papunta sa kumpanya, anuman ang nasyonalidad. Saklaw nito ang medikal na paggamot at kompensasyon para sa bakasyon — ipaalam sa kumpanya at makipag-ugnayan sa Labor Standards Police Station (Roudou Kijun Kantokusho) kung ikaw ay nahihirapan.

Ang hindi nabayarang sahod ay isang seryosong paglabag sa paggawa sa Japan. Ang Labor Standards Police Station (Roudou Kijun Kantokusho) ay maaaring makialam kahit walang abogado — mahalagang itago ang mga payslip at time slip bilang ebidensya.

Kapag natanggal sa trabaho, kailangang magbigay ang kumpanya ng rishokuhyou (sertipiko ng pagtanggal), isang mahalagang dokumento upang mag-apply ng insurance sa kawalan ng trabaho. Kung tumanggi ang kumpanya na ibigay ito, posible kang magreklamo sa Hello Work.

May dagdag na halaga ang overtime na kinakailangan ayon sa batas ng Japan (karaniwan ay 25% na mas dagdag, at maaaring umabot ng 50% sa gabi/holiday hours). Kung hindi tama ang pagbabayad ng kumpanya, mainam na idokumento ang mga oras na nagtrabaho at humingi ng gabay mula sa unyon o sa Labor Standards Department.

Ang moral (pawahara) at sekswal (sekuhara) harassment ay seryosong tinatrato ng batas paggawa ng Japan. Maaaring magbigay ng gabay ang mga unyon ng dayuhang manggagawa at ang Labor Standards Office kung paano pormal na mag-ulat.

Sa Japan, may iba't ibang uri ng kontrata: seishain (epektibo), keiyakushain (tinukoy na kontrata) at haken (pansamantala sa pamamagitan ng kontratista). Bawat isa ay may kanya-kanyang karapatan at katatagan — mahalagang maintindihan kung ano ang sa iyo bago pumirma.

Ang bayad na bakasyon (yukyu kyuka) ay garantisado ng batas mula sa 6 na buwang tuloy-tuloy na trabaho, kahit para sa mga part-time — tumataas ang bilang ng araw habang tumatagal sa kumpanya.

Ang maternity leave (sanzensango kyugyou) at leave para mag-alaga ng batang bata (ikuji kyugyou) ay garantisado ng batas ng Japan, kung saan bahagi ng sahod ay sakop ng social insurance habang may leave.

Pinapayagan ang pagpapalit ng trabaho, ngunit ang ilang uri ng work visa ay nangangailangan na ang bagong posisyon ay tugma sa kasalukuyang visa — mainam na kumpirmahin ito bago magsara sa bagong kumpanya upang maiwasan ang problema sa pag-renew.

May mga unyon na tumatanggap ng mga dayuhang manggagawa kahit walang pormal na kaugnayan sa isang partikular na kategorya — ang tinatawag na 'pangkalahatang unyon' ay maaaring makialam sa mga alitan sa paggawa para sa manggagawa, kabilang ang pakikipag-negosasyon sa kumpanya.

Ang mga IC card tulad ng Suica at Pasmo ay nagpapadali sa paggamit ng tren at bus, na maaaring i-recharge sa anumang istasyon. Nagsisilbi rin silang magbayad sa mga convenience at ilang vending machine.

Ang Brazilian CNH ay maaaring i-convert sa Japanese license (gaimen kirikae) sa ilang kaso, na may praktikal na pagsusulit sa transit center — malaki ang pagkakaiba-iba ng mga partikular na patakaran at mainam na kumpirmahin nang direkta sa exam center sa iyong probinsya.

Bawat sasakyan sa Japan ay kailangang i-shake (inspeksyon + mandatory insurance), regular na nire-renew at may malaking gastos — mahalagang kalkulahin ito sa budget bago bumili ng sasakyan.

Ang mga bisikleta sa Japan ay nangangailangan ng sapilitang pagpaparehistro (bfull de furegisutoreshon) laban sa pagnanakaw, na ginawa sa tindahan sa oras ng pagbili. Kung walang rehistrasyon, maaaring lapitan pa siya ng pulis na nakasakay sa sarili niyang bisikleta.

Karaniwan, mahigpit ang mga multa sa trapiko sa Japan at panandalian ang bayad—kung may alinlangan sa natanggap na abiso, mainam na magsalin nang kalmado bago balewalain ang anumang deadline.

Inirerekomenda naming simulan ang pag-renew ng visa hindi bababa sa 2 buwan bago ang petsa ng pag-expire. Mga karaniwang kinakailangang dokumento: patunay ng kita, patunay ng paninirahan, buwis (juuminzei) at napapanahong seguro sa kalusugan. Kung may partikular kang tanong, makipag-ugnayan sa gyoseishoshi (dispatcher) o sa lokal na city hall.